Испано-Русский словарь - igual

igual 1. adj 1) pl (en algo) одинаковые, равные (в чем) iguales en número -одинаковые по численности 2) a, con, que uno, algo такой же, как кто, что; подобный кому, чему 3) a algo соответствующий, пропорциональный чему 4) que uno разг очень похожий на кого; вылитый кто 5) такой; подобный ¡habrá desvergüenza igual! -какое бесстыдство! 6) мат /о фигуре/ подобный 7) ровный; гладкий 8) ровный; неизменный; постоянный carácter igual -ровный, спокойный характер tiempo igual -устойчивая погода 2. m, f 1) gen pl равн|ый, -ая; ровня entre sus iguales -среди равных себе hablar, tratar a uno de igual a(l) igual -разговаривать, общаться с кем на равных no tener igual -не иметь себе равных 2) tb signo igual мат -знак равенства 3. adv 1) также (и); тоже; равным образом igual puede hacerlo de otra manera -он может сделать это и подругому 2) разг наверно(е); похоже на то, что ...; не иначе как ... igual ha perdido el autobús y viene más tarde -он, должно быть, опоздал на автобус и приедет позже 3) igual que а) так же, как (и); таким же образом, как и б) (так), как и todo ha salido bien, igual que habíamos pensado -все получилось прекрасно, как мы и думали al igual que -подобно тому, как; так же как (и) 4) разг чуть (было) не ... igual te podías haber roto la cabeza -ведь ты же мог раскроить себе голову dar, ser igual a uno dat]: me | da | es | igual que vengas hoy o mañana -мне все равно, придешь ли ты сегодня или завтра ¡es igual! -неважно!; не имеет значения!